李少红高希希谈名著翻拍 新《红》融入现代价值

对话李少红与高希希：名著翻拍的艺术与创作挑战

从09年至今，电视剧市场的热门话题绕不过四大名著的翻拍。新《三国》和新《红楼梦》相继占据各大媒体头条，引发了广泛的关注和热议。日前，李少红与高希希两位导演共同做客某节目，围绕“名著翻拍”这一主题展开对话。

对于“名著翻拍是什么”这一命题，两位导演不约而同地表示，翻拍即是“克隆加创作”。李少红导演认为，翻拍的影视作品和原著之间既是风筝与线的关系，又是平面与立体的镜像关系。她进一步解释：“根据原著进行翻拍，就像风筝一样，原著是牵引我们的线。而翻拍过程则是将平面的文学变成立体的影像，是一种艺术化的再现。”

在新版《红楼梦》的翻拍中，李少红导演强调其不同于其他翻拍作品的地方在于，它的“新”不在于内容，而是在于介质和表现形式的创新。她表示：“我们是严格按照《红楼梦》原著进行拍摄的，并未做任何改编。新版《红楼梦》的‘新’在于它是以电视剧的形式呈现，将平面的文字转化为立体的影像，这种介质的改变必然带来全新的艺术表现。”

除此之外，李少红导演还认为，《红楼梦》所描述的价值观、道德观与现实紧密结合，具备现代价值观。她表示：“《红楼梦》描写的是社会、家庭、情感、道德、人生等普遍存在的主题，无论哪个时代的人都能从中找到共鸣。”

在翻拍过程中，高希希导演提到每个人心中都有一个“初恋情节”，打破传统理念、固定模式的形象是极其困难的。李少红导演则表示，在拍摄新版《红楼梦》时，她无时无刻不在琢磨曹雪芹的意图，努力还原那个年代的特色，同时融入现代价值观。她表示：“我会全身心地投入到创作中，几乎忘记自己的过去身份。在拍摄过程中，我时常感觉自己与曹公沟通，每一场戏的意义和风格。”

新版《红楼梦》从选秀、造型到播出，一直伴随着各种争议。对于质疑，李少红导演引用鲁迅的名言来回应：“经学家看见《易》，道学家看见淫……”，她表示，不同的观众会有不同的解读，这是很正常的事情。她欢迎大家提出宝贵的意见，只要不是人身攻击，她都能接受。

当谈及接下来的计划时，李少红导演透露，目前正忙于新版《红楼梦》的宣传工作，接下来会紧锣密鼓地筹备新片，待新版《红楼梦》宣传告一段落后，会向大家公布计划。两位导演的对话为观众带来了关于名著翻拍的深刻思考和启示，也让人期待他们未来的作品能够继续传承经典，创新表现。